|
28/04/2024 19:36
|
Bonjour,
Dans la RCV D3.1(e)(3), j'avais été surpris par le poids de la pénalité minimale donnée par le jury pour une infraction aux règles 1, 2, 14 avec dommage ou blessure ou une règle sans être en course : "la moitié ou plus des courses gagnées". Je pense que cette traduction est erronée, la version anglaise étant "half or more race wins".
Je pense que la bonne traduction devrait être "une demi-course gagnée ou plus" (demi-victoire irait tout aussi bien, mais serait incohérent avec D4).
Merci d'avance pour vos avis
Baptiste
Il y a 7 mois
|
|
02/05/2024 11:14
|
Bonjour, après consultation ton interprétation semble être bonne.
La commission traduction va se pencher sur le cas qu'il soulève, et toute rectification, modification, tout changement paraîtra dans la prochaine édition des règles.
Il y a 7 mois
|